1
00:01:02,333 --> 00:01:04,833
Świetnie, ta podróż
do mojej ciotki we Włoszech.

2
00:01:04,916 --> 00:01:06,875
Miło, że Lassie i ja
Mogę przyjść, Gerard.

3
00:01:06,958 --> 00:01:11,666
Teraz ja: para gumowych rękawiczek,
talia kart…

4
00:01:11,750 --> 00:01:17,583
...chusteczki do czyszczenia, miska do mycia naczyń,
ściereczka z mikrofibry…

5
00:01:17,666 --> 00:01:23,750
…krem przeciwsłoneczny, miotełkę z piór,
środek do czyszczenia kostiumów kąpielowych i toalet.

6
00:01:23,833 --> 00:01:27,291
Wybierasz tylko środki czystości.
-No to co?

7
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
Jedziesz na wakacje, prawda?
-Niestety, tak.

8
00:01:30,791 --> 00:01:36,000
Mam piętnaście lat bez przerwy
pracował, bez jednego dnia wolnego.

9
00:01:36,083 --> 00:01:39,583
Bycie sprzątaczką to powołanie, Flo.
Żadnego zawodu.

10
00:01:39,666 --> 00:01:41,750
Uważam, że moja praca jest relaksująca.

11
00:01:41,833 --> 00:01:45,750
Ale mój szef, pan Graf,
myśli, że odpoczynek dobrze mi zrobi.

12
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Masaże, łaźnie parowe,
okłady błotne.

13
00:01:49,500 --> 00:01:51,416
Dobra.

14
00:01:52,458 --> 00:01:57,666
Wyjeżdżam na wycieczkę i zabieram ze sobą:
książka, gumowe rękawiczki…

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,666
…talia kart…

16
00:02:02,166 --> 00:02:05,291
Ups, czy musieliśmy tam iść?

17
00:02:07,291 --> 00:02:10,541
Na szczęście mamy GPS.

18
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Kolec.

19
00:02:49,375 --> 00:02:50,833
Tutaj, Spike'u.

20
00:02:50,916 --> 00:02:53,583
Odpuść, Spike.

21
00:02:54,666 --> 00:02:59,541
Kto potrafi najlepiej aportować?

22
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
Pokaż, co potrafisz.

23
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
Wyśledź to, Spike.

24
00:03:16,250 --> 00:03:17,708
Kolec.

25
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
Kolec.

26
00:03:34,750 --> 00:03:36,541
Kolec.

27
00:03:55,250 --> 00:03:59,833
Oto mój prezent urodzinowy.
-Gratulacje, ciociu Cosima.

28
00:03:59,916 --> 00:04:03,416
Niewiarygodne, że ty
zostaje na całe wakacje.

29
00:04:04,833 --> 00:04:10,000
Przepraszam, oczywiście mam na myśli:
Abyście zostali na całe wakacje.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Witaj, Lassie.

31
00:04:13,458 --> 00:04:14,958
Cześć, Pippa.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
Witamy w Południowym Tyrolu.

33
00:04:37,750 --> 00:04:40,666
Gerardzie, prawda?
-Przyjaciel rodziny.

34
00:04:40,750 --> 00:04:44,958
Masz ochotę na kawę lub herbatę?
-Dziękuję, ale zaraz pojadę dalej.

35
00:04:45,041 --> 00:04:48,166
Dokąd?
-Zatrzymuję się w hotelu Sternberg.

36
00:04:48,250 --> 00:04:53,625
Dziękuję za podwózkę. Wesołych świąt.
-Zobaczymy.

37
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
Nie chciałaś tego robić z rodzicami
na Gran Canarię?

38
00:05:09,541 --> 00:05:13,541
Te wakacje z wujkiem
był planowany od jakiegoś czasu.

39
00:05:14,583 --> 00:05:18,166
Chciałem więcej
do mojej ulubionej cioci.

40
00:05:20,208 --> 00:05:25,541
Jestem z tego powodu szczęśliwy. Teraz możesz
Poznajemy Kleo i Henriego.

41
00:05:25,625 --> 00:05:30,250
Super, że masz już dzieci.
-No to co. Naprawdę miło.

42
00:05:30,333 --> 00:05:33,791
Ale czasami dość męczące.

43
00:05:33,875 --> 00:05:37,791
Nawet jeśli jesteś już od dwudziestu lat
stanął przed klasą.

44
00:05:39,000 --> 00:05:41,750
Kleo? Henz?

45
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
To jest Henri.
-Dzień. Czy podróż była udana?

46
00:05:46,833 --> 00:05:51,625
Mam ponieść twoją torbę?
-Nie, to nie jest konieczne.

47
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
Kleo?

48
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Po prostu idź i spójrz.

49
00:05:59,916 --> 00:06:04,000
Jeszcze jedno, Flo.
-Żadnych telefonów komórkowych.

50
00:06:05,125 --> 00:06:06,458
Czy mówisz poważnie?

51
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
Kilka tygodni słońca
zamiast promieniowania telefonu komórkowego.

52
00:06:17,875 --> 00:06:22,291
Moja siostra i ja jesteśmy tu teraz
cztery tygodnie i trzy dni.

53
00:06:23,041 --> 00:06:26,958
Gdzie są twoi rodzice?
-Umarli.

54
00:06:29,458 --> 00:06:33,166
Jakie zgniłe.
-To było zaraz po moim urodzeniu.

55
00:06:33,250 --> 00:06:37,833
Zanim tu przyszliśmy,
mieszkaliśmy w domu.

56
00:06:41,000 --> 00:06:42,291
Przychodzić.

57
00:07:07,416 --> 00:07:10,208
Cześć.
-Tak?

58
00:07:10,291 --> 00:07:13,208
Jestem Flo, siostrzeniec Cosimy.

59
00:07:13,291 --> 00:07:16,791
No to co?
Mam już zacząć klaskać?

60
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
Proszę, jeśli chcesz.

61
00:07:21,500 --> 00:07:26,375
Może pójdziemy na lody?
-Czy ta lodziarnia nadal tam jest?

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,750
Gelantina Belzimo.
-Gelateria Bellissimo.

63
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
Nie przyjdę.

64
00:07:49,083 --> 00:07:53,416
Chcą też, żebyś im towarzyszył.
-Chodź teraz.

65
00:07:53,500 --> 00:07:54,833
Chodź, chodź.

66
00:07:54,916 --> 00:07:57,833
Dobrze, jeśli przestaniecie marudzić.

67
00:08:05,583 --> 00:08:07,916
Ona też potrafi być miła.

68
00:08:20,708 --> 00:08:25,708
Jak zwykle, Nero?
Jeden kij solny i cztery cornettos?

69
00:08:26,541 --> 00:08:28,541
OK, już wkrótce.

70
00:08:29,791 --> 00:08:32,375
I cappuccino dla Monte, co?

71
00:08:32,458 --> 00:08:37,000
Ale teraz z mlekiem owsianym. Różne
cierpisz na wzdęcia.

72
00:08:40,833 --> 00:08:43,916
Witam, proszę cappuccino dla mnie. I…

73
00:08:54,750 --> 00:08:57,291
Dziękuję. Co się dzieje…

74
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Pani? Monte?

75
00:09:53,291 --> 00:09:54,666
idę.

76
00:09:56,458 --> 00:09:59,375
Wreszcie. Kontroler szkodników.

77
00:09:59,458 --> 00:10:03,083
Gdzie byłeś teraz?
Są wszędzie. Niewiarygodny.

78
00:10:03,166 --> 00:10:09,166
Mam niewielką wiedzę
w tym obszarze. Jestem tu, żeby się zameldować.

79
00:10:19,625 --> 00:10:22,625
Bianka Sternberg.
Witamy w moim hotelu.

80
00:10:22,708 --> 00:10:26,458
Podróżujesz prywatnie czy służbowo?
-Prywatnie, obawiam się.

81
00:10:26,541 --> 00:10:30,375
Czy mogę mieć nieskazitelny pokój?

82
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
Z powodu tego małego problemu?

83
00:10:33,333 --> 00:10:37,041
Przesadziłem.
To po prostu cuda jednego trafienia.

84
00:10:37,125 --> 00:10:40,708
jętki…
-Tak, sprawa jest pod kontrolą.

85
00:10:46,375 --> 00:10:50,291
Tak. Pokój 12, drugie piętro.
Z widokiem na ogród.

86
00:10:50,375 --> 00:10:54,375
Śniadanie jest od siódmej do dziesiątej.
Twój pokój zostanie posprzątany…

87
00:10:54,458 --> 00:10:56,291
To nie będzie konieczne.

88
00:11:01,666 --> 00:11:06,000
Właśnie to mam
mój odplamiacz.

89
00:11:07,500 --> 00:11:12,583
To moje własne dzieło.
Usuwa najtrudniejsze plamy.

90
00:11:12,666 --> 00:11:16,916
Proszę, zrób to po swoim pokoju
potem całe piętro?

91
00:11:17,000 --> 00:11:18,291
Bardzo.

92
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
Klawisz?

93
00:11:47,458 --> 00:11:49,625
Co się stało?

94
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Czy uciekł?

95
00:11:51,750 --> 00:11:57,291
Skradziony, uważa policja. To znaczy
ostatnio zdarza się częściej.

96
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
Monte.

97
00:12:00,791 --> 00:12:04,541
Czy widziałeś białego pudla?
z quiffem?

98
00:12:04,625 --> 00:12:09,083
A może Yorkshire Terrier?
-Nie, niestety nie.

99
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
Ok, w każdym razie dziękuję.

100
00:12:16,666 --> 00:12:19,375
Lassie, chodź tutaj. Teraz.

101
00:12:19,458 --> 00:12:24,416
Jaki z ciebie tchórz.
-Nie, po prostu jestem ostrożny.

102
00:12:27,333 --> 00:12:32,625
Gdzie jest Gran Canaria?
-To hiszpańska wyspa.

103
00:12:32,708 --> 00:12:37,208
A ty wolisz iść
do tej bardzo nudnej wioski?

104
00:12:37,291 --> 00:12:39,750
Nigdy wcześniej nie lataliśmy.

105
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Może pojedziemy na latające wakacje
z Cosimą.

106
00:12:43,333 --> 00:12:45,875
Marzyłeś o tym.

107
00:12:47,875 --> 00:12:50,166
Co za kochanie.

108
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
Dobrze by to na mnie wyglądało.
Prawda, chéri?

109
00:12:54,083 --> 00:12:57,416
Ona. To suka.
- Jack Russell, co?

110
00:12:57,500 --> 00:13:01,375
Piękny egzemplarz.
Czy to pies rasowy?

111
00:13:01,458 --> 00:13:06,416
Według Cosimy Pippa tak
bardzo wyjątkowy pień drzewa.

112
00:13:06,500 --> 00:13:08,791
Prawdopodobnie masz na myśli „drzewo genealogiczne”.

113
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
My też chcielibyśmy
kup psa, ale...

114
00:13:14,750 --> 00:13:18,250
Przepraszam, jestem alergikiem
do sierści zwierząt.

115
00:13:18,333 --> 00:13:22,666
Można także łowić ryby.
Albo jaszczurka.

116
00:13:22,750 --> 00:13:26,416
Albo nagiego kretoszczura.
-Tak, dzięki za wskazówkę.

117
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
A kim jesteś?
-To Lassie.

118
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Nie. Co masz?

119
00:13:34,625 --> 00:13:39,541
Pewnie chce znowu wrócić do domu.
Mogę to sobie wyobrazić.

120
00:13:41,125 --> 00:13:43,958
Miłego dnia.
-Ty też.

121
00:13:44,041 --> 00:13:45,458
Dzień.

122
00:13:51,125 --> 00:13:55,541
Robimy tort-niespodziankę
na urodziny Cosimy.

123
00:14:06,166 --> 00:14:09,000
Zatem piekarnik włączony.

124
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
Nadal potrzebujemy jajek.

125
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
I kolejne 200 gramów cukru.

126
00:14:32,250 --> 00:14:33,416
SÓL

127
00:14:38,791 --> 00:14:40,791
Niezła robota, co?

128
00:14:44,750 --> 00:14:50,708
To najsmaczniejsze ciasto niespodzianka
jakie kiedykolwiek otrzymałem.

129
00:14:58,583 --> 00:15:02,000
Kleo, to ciasto nie jest przeznaczone
dla świń.

130
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
Ja wiem.

131
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
Spójrz na tę dwójkę.

132
00:15:17,791 --> 00:15:21,583
Powiedziałeś już Kleo i Henriemu?
o podróży Lassie?

133
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
Że potem uciekła.
-Prawdziwy?

134
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Nie uciekła.

135
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
Musiała zająć trochę czasu
przebywanie z przyjaciółmi.

136
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Zabrali ją nad morze
i tam uciekła.

137
00:15:33,625 --> 00:15:37,625
A potem?
- Wróciła do mnie.

138
00:15:37,708 --> 00:15:42,333
Przeszła cały kraj.
-Fajny.

139
00:15:42,416 --> 00:15:45,375
Tak, przeszła samą siebie.

140
00:15:46,166 --> 00:15:48,791
Mogło się to skończyć inaczej.

141
00:15:50,500 --> 00:15:53,666
Kto chce zagrać w podpowiedzi?
-I.

142
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
Proszę.

143
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Nie mam na to ochoty
w dziecięcych zabawach.

144
00:15:59,375 --> 00:16:03,458
Możesz także zmywać naczynia.
Jeśli jesteś już taki stary.

145
00:16:03,541 --> 00:16:04,875
Cienki.

146
00:16:06,500 --> 00:16:09,541
Zostań tutaj, Kleo.
-Puść mnie.

147
00:16:12,708 --> 00:16:15,041
Przemoc niczego nie rozwiązuje.

148
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Otrzymujesz pozdrowienia od swojej matki.

149
00:16:40,833 --> 00:16:44,416
Zadzwoniłem do niej
kiedy jadłeś lody.

150
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Dziękuję.

151
00:16:46,125 --> 00:16:51,500
Spędzili wspaniały dzień na plaży
miał. Twoja siostra nie chciała opuszczać morza.

152
00:17:07,041 --> 00:17:11,416
Czy chciałbyś powiedzieć swojej ulubionej cioci?
dlaczego nie chciałeś przyjść?

153
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
Czy byłeś zły?

154
00:17:19,916 --> 00:17:23,041
Bo wtedy twoja Lassie
musiałeś wyjść z domu?

155
00:17:27,708 --> 00:17:31,291
Czy wszystko w porządku?
że nie chcę o tym rozmawiać?

156
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Jasne.

157
00:17:37,916 --> 00:17:40,458
Śpij dobrze.
-Ty też.

158
00:18:12,041 --> 00:18:14,458
Czy ty też jesteś na mnie zły?

159
00:18:25,125 --> 00:18:27,833
Pippa, to łaskocze.

160
00:18:33,166 --> 00:18:36,916
Naprawdę nie chcesz przyjść?
-Tak, chodź ze mną, Flo.

161
00:18:37,000 --> 00:18:39,416
Nie, trochę boli mnie brzuch.

162
00:18:40,416 --> 00:18:44,541
Chyba zjadłam za dużo ciasta.
-Tak...

163
00:18:44,625 --> 00:18:48,666
Jeśli on tu zostanie, ja też nie odejdę.
-Nie ma mowy.

164
00:18:50,916 --> 00:18:55,333
Idę się położyć na chwilę.
Potem znów poczuję się lepiej.

165
00:18:55,416 --> 00:18:59,250
OK, nie chcę nikogo zmuszać.

166
00:18:59,333 --> 00:19:01,500
Z wyjątkiem ciebie.

167
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
Nie patrz tak, Lassie.

168
00:21:33,958 --> 00:21:35,625
Makolągwa?

169
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Chodź tutaj.

170
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
Makolągwa.

171
00:22:09,708 --> 00:22:11,583
Przestań, Lassie.
Zostań tutaj.

172
00:22:17,708 --> 00:22:19,291
Chodź, Lassie.

173
00:22:30,500 --> 00:22:32,875
Porwali Pippę.
-Co?

174
00:22:32,958 --> 00:22:38,416
Wskoczył do samochodu i odjechali.
-Dlaczego nic nie słyszałeś? Byłeś tutaj.

175
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
Nie mogę po prostu…

176
00:22:45,041 --> 00:22:47,958
Ciao, Cosima.
-Witam Stefano.

177
00:22:48,041 --> 00:22:50,916
Witam, wujku Stefano.
-Witam, Flo.

178
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Dorosłeś.

179
00:22:54,250 --> 00:22:57,875
A kim jesteś?
-Jestem Henri.

180
00:22:57,958 --> 00:22:59,833
A to jest Kleo.

181
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Miło mi cię poznać.

182
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
Czy możemy zacząć?
Zostało tu popełnione przestępstwo.

183
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
Wujek?

184
00:23:16,708 --> 00:23:20,583
To były mąż Cosimy.
Są rozwiedzeni.

185
00:23:20,666 --> 00:23:23,375
To już piąty pies.

186
00:23:23,458 --> 00:23:26,583
Ale pozostałe zostały skradzione
publicznie.

187
00:23:26,666 --> 00:23:30,833
W supermercato, parku,
w piekarni.

188
00:23:30,916 --> 00:23:34,625
To się nazywa dognapping.
Zdarza się to częściej niż myślisz.

189
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
Szczególnie w przypadku psów rasowych.

190
00:23:37,666 --> 00:23:41,333
Niestety jeszcze takiego nie mamy
wskazówki dotyczące sprawców.

191
00:23:41,416 --> 00:23:46,750
Ale musisz ją znaleźć.
-Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby wyśledzić Pippę.

192
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
Czy jest szansa?
że ją znajdziesz?

193
00:23:50,041 --> 00:23:55,375
Oczywiście. Ale mogę
nie utworzył specjalnej jednostki.

194
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Makolągwa?

195
00:24:31,250 --> 00:24:33,166
Makolągwa.

196
00:24:38,083 --> 00:24:39,791
Makolągwa.

197
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Makolągwa.

198
00:24:51,958 --> 00:24:53,708
Gdzie jesteś?

199
00:25:00,958 --> 00:25:04,791
Idioto, nie możesz zabrać ze sobą Lassie
bez pytania mnie.

200
00:25:04,875 --> 00:25:09,041
Cicho, obeszliśmy blok dookoła,
bo spałeś tak długo.

201
00:25:11,541 --> 00:25:13,166
Czy wszystko jest w porządku?

202
00:25:14,708 --> 00:25:16,666
Tak, wszystko jest w porządku.

203
00:25:17,708 --> 00:25:23,666
Idę na zakupy po śniadaniu
i zatrzymaj się na policji.

204
00:25:23,750 --> 00:25:26,583
Zostaniesz tutaj, tak?
-Dobra.

205
00:25:34,833 --> 00:25:38,083
No właśnie, kto przyjdzie?

206
00:25:39,250 --> 00:25:40,833
Szukam Pippy.

207
00:25:40,916 --> 00:25:45,041
Nie chcemy nic robić
podczas gdy ci oszuści mają Pippę.

208
00:25:45,125 --> 00:25:50,250
Porwania są pierwszym
Decydujące 48 godzin. Każdy to wie.

209
00:25:50,333 --> 00:25:53,083
Kleo ma rację.
-Mówisz poważnie?

210
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
Nie możemy tutaj
siedzieć i nic nie robić.

211
00:25:56,000 --> 00:26:00,250
Obiecaliśmy Cosimę.
-Obiecałeś jej.

212
00:26:00,333 --> 00:26:04,041
Jeśli nie będziemy posłuszni,
musimy wracać do domu.

213
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Więc możesz tu zostać.

214
00:26:17,333 --> 00:26:19,833
Makolągwa?
-Co ona chce od tego kapelusza?

215
00:26:22,958 --> 00:26:24,375
Poczekaj, Lassie.

216
00:26:27,250 --> 00:26:29,958
Pod warunkiem, że pójdzie dobrze.

217
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
Lassie, dokąd idziesz?

218
00:26:45,750 --> 00:26:47,541
Co się stało, Lassie?

219
00:26:48,666 --> 00:26:50,041
O co chodzi z tą czapką?

220
00:26:50,875 --> 00:26:56,750
Poczekaj chwilę. Ci ludzie z tamtego dnia.
Mężczyzna z alergią i jego dziewczyna.

221
00:26:56,833 --> 00:26:58,708
Miała też kapelusz.

222
00:26:59,541 --> 00:27:02,250
Czy to są oszuści, jak myślisz?

223
00:27:02,333 --> 00:27:07,291
Bardzo interesowała się psami.
Zapytała także o rasę Pippy.

224
00:27:10,416 --> 00:27:12,500
Ten mężczyzna miał na sobie koszulę.

225
00:27:12,583 --> 00:27:18,208
Była na nim nazwa hotelu.
Hotel Stein…

226
00:27:18,291 --> 00:27:20,708
Nie. Hotel Stirnburg?

227
00:27:20,791 --> 00:27:23,083
Hotel Sternberg.
-Dokładnie.

228
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
Jest…

229
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
W KOŃCU NIEMIECKI WOLNY

230
00:27:29,125 --> 00:27:32,208
Więc. Raz sałatka.

231
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
Młody człowieku…

232
00:27:34,958 --> 00:27:38,333
Słyszysz naczynia
służyć po prawej stronie.

233
00:27:40,041 --> 00:27:41,541
Dobra.

234
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
Usiądź.

235
00:27:46,791 --> 00:27:48,708
Zacząć robić.

236
00:27:56,291 --> 00:28:01,583
Raz lollo bianco z suszonym na słońcu
pomidory i smażona feta.

237
00:28:02,250 --> 00:28:05,625
Czy podać coś do picia?

238
00:28:12,083 --> 00:28:13,916
Koks.
-Zło.

239
00:28:14,000 --> 00:28:17,708
Mam świeżą herbatę imbirową
z miętą i cytryną.

240
00:28:25,791 --> 00:28:27,625
Już wkrótce.

241
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
Nie mogę już tego znieść.

242
00:28:42,500 --> 00:28:47,166
Kawa jest za gorąca, lód za zimny.
Poduszka za miękka, materac za twardy.

243
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
Masz mleko owsiane?

244
00:28:48,750 --> 00:28:52,916
Telewizor jest zepsuty, toaleta zatkana,
karaluchy w wannie.

245
00:28:53,000 --> 00:28:57,041
Ja wiem.
Wszyscy szaleni ludzie tutaj.

246
00:29:04,250 --> 00:29:07,625
Deluxe dla psów rasowych.
Z Delphine Sauvage.

247
00:29:07,708 --> 00:29:09,666
Ha, z kim?

248
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
Oui, mam niebo i ziemię
przeniósł się…

249
00:29:13,833 --> 00:29:18,791
aby dać ci samicę Jacka Russella
aby móc zaoferować.

250
00:29:18,875 --> 00:29:24,333
Oui, dokładność.
Świetnie. Do zobaczenia jutro.

251
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
Delfina jak?

252
00:29:27,916 --> 00:29:30,750
To, chéri…

253
00:29:34,500 --> 00:29:37,958
to moje nowe ja.

254
00:29:41,583 --> 00:29:46,000
Delfina Sauvage,
mistrz złodziei.

255
00:29:47,375 --> 00:29:51,125
Ale Danielo, masz
Nigdy nie uczyłeś się francuskiego, prawda?

256
00:29:52,291 --> 00:29:56,791
Od trzynastego roku życia do piętnastego roku życia,
Dustina. Od pana Köhrera.

257
00:29:56,875 --> 00:30:01,625
Więc przyzwyczaj się.
Od teraz jestem…

258
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
Pani Dombrowska.

259
00:30:05,500 --> 00:30:10,541
Czy wiesz, gdzie jest ten cytat?
firmy eventowej?

260
00:30:10,625 --> 00:30:14,500
Dziękuję. Jestem bardzo zestresowany
z powodu tego ślubu.

261
00:30:14,583 --> 00:30:15,958
Potrzebujemy tego…

262
00:30:16,041 --> 00:30:20,041
Miejmy nadzieję, że tak jest
kontroler szkodników.

263
00:30:20,125 --> 00:30:21,541
Sternberga.

264
00:30:23,291 --> 00:30:26,416
Dlaczego nikt nie jest dostępny?

265
00:30:26,500 --> 00:30:29,583
Potwornie duży.
Jak w horrorze.

266
00:30:29,666 --> 00:30:31,500
Un, deux, trois…

267
00:30:31,583 --> 00:30:34,916
To na pewno nie może czekać
do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

268
00:30:35,000 --> 00:30:37,583
Co bym bez ciebie zrobił?

269
00:30:37,666 --> 00:30:42,083
Nic z tego. Do tego czasu
te zwierzęta przejęły namiot.

270
00:30:42,166 --> 00:30:45,666
Widzisz, że to mądre
zrobić te psy...

271
00:30:45,750 --> 00:30:48,458
...kiedy ona jest zajęta tym ślubem.

272
00:30:48,541 --> 00:30:51,250
A kiedy przyjedziemy ponownie
wejść w światło reflektorów?

273
00:30:51,333 --> 00:30:53,833
W więzieniu nie byłem zbyt szczęśliwy.

274
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
Mon Dieu, Cheri.

275
00:30:57,416 --> 00:31:02,166
Ten plan jest niezawodny.

276
00:31:02,250 --> 00:31:09,041
Sfałszowałem zdrowie i...
mieć sporządzone certyfikaty drzewa genealogicznego.

277
00:31:09,125 --> 00:31:14,125
Więc łamiesz swoją słodką główkę
ale nie o to.

278
00:31:16,333 --> 00:31:20,416
Delphine Sauvage wie, co robi.

279
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
Kto może mnie teraz powstrzymać?

280
00:31:51,000 --> 00:31:52,291
Cześć?

281
00:31:57,041 --> 00:32:01,500
Dobrze? Gdzie się ukrywasz?

282
00:32:02,916 --> 00:32:05,708
Wyjdź, robaku.

283
00:32:06,708 --> 00:32:10,666
Wiem, że tu siedzisz.

284
00:32:11,666 --> 00:32:14,833
Nie pozwolę ci już na to pozwolić...
-Przepraszam.

285
00:32:18,625 --> 00:32:20,333
Czy mogę ci pomóc?

286
00:32:20,416 --> 00:32:25,041
Poszukujemy mężczyzny i kobiety
którzy tu pracują.

287
00:32:26,750 --> 00:32:32,000
Ile lat?
- Około dwudziestu do pięćdziesięciu.

288
00:32:32,083 --> 00:32:34,625
Wierzę, że są parą.

289
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
To brzmi jak pani Dombrowski
i pan Schmidt.

290
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
O co chodzi?

291
00:32:45,958 --> 00:32:47,708
wróciłem.

292
00:32:49,833 --> 00:32:52,708
Kupiłam świeże truskawki.

293
00:32:56,250 --> 00:33:00,958
Gdzie są Kleo i Flo?
-No cóż, to...

294
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
Cholera.

295
00:33:17,416 --> 00:33:20,750
Pani Dombrowska?
-Tak.

296
00:33:20,833 --> 00:33:25,958
Ta para szuka psa.
-Suka.

297
00:33:26,041 --> 00:33:29,750
Wszystko wskazuje na to, że wczoraj został skradziony.

298
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Znamy się, prawda?
Z lodziarni.

299
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
Gdzie jest Pippa?

300
00:33:35,750 --> 00:33:42,083
Poczekaj chwilę. Myślisz, że tak?
mają z tym coś wspólnego?

301
00:33:42,166 --> 00:33:45,708
Nigdy byśmy czegoś takiego nie zrobili.
Nadal, chéri?

302
00:33:51,291 --> 00:33:53,833
Przepraszam. Alergia na psa.

303
00:33:53,916 --> 00:33:58,833
Wątpię, żebyś miał taką alergię
chcesz ukraść psy.

304
00:34:01,166 --> 00:34:05,791
Gdzie byłeś wczoraj po południu?
-Pracowaliśmy tutaj.

305
00:34:05,875 --> 00:34:08,166
Możemy to sprawdzić w ten sposób.

306
00:34:17,916 --> 00:34:22,666
Jaka była znowu kolejność?
-Kliknij prawym przyciskiem myszy, otwórz, kliknij dwukrotnie.

307
00:34:22,750 --> 00:34:25,291
Ja też wiem.

308
00:34:25,375 --> 00:34:32,458
Tutaj widać, że są na dzienną zmianę
włączył się i ponownie wylogował.

309
00:34:32,541 --> 00:34:34,291
Tak jak powinno być.

310
00:34:34,375 --> 00:34:38,750
Cóż, rozumiem
że jesteś smutny.

311
00:34:38,833 --> 00:34:41,791
To byłbym też ja.

312
00:34:41,875 --> 00:34:47,000
Ale po prostu wejdź tutaj i...
oskarżanie niewinnych ludzi...

313
00:34:47,083 --> 00:34:49,791
To naprawdę niemożliwe.

314
00:34:49,875 --> 00:34:54,916
Tak, ma go mój pracownik
bezpośrednio w.

315
00:35:01,541 --> 00:35:03,875
A jeśli to naprawdę nie oni są sprawcami?

316
00:35:03,958 --> 00:35:07,500
Że Lassie się myli?
-Ona nie.

317
00:35:11,083 --> 00:35:13,916
Gerarda?
-Do usług.

318
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
Flo.
-Jesteś na wakacjach, prawda?

319
00:35:17,625 --> 00:35:21,583
Ktoś musi to zrobić.
To jedna wielka dżungla.

320
00:35:22,958 --> 00:35:24,708
Co tu robisz?

321
00:35:26,666 --> 00:35:29,791
Mają więc alibi.
-Prawidłowy.

322
00:35:29,875 --> 00:35:33,000
Ale jak mogę ci pomóc?

323
00:35:33,083 --> 00:35:35,708
W każdym razie myślimy
że to oni są sprawcami.

324
00:35:35,791 --> 00:35:39,000
Jeśli Lassie to wyreżyseruje,
to musi być prawda.

325
00:35:39,083 --> 00:35:41,708
Była świadkiem porwania.

326
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
Możesz mieć oczy otwarte.

327
00:35:44,125 --> 00:35:47,500
A jeśli zobaczysz coś dziwnego…

328
00:35:47,583 --> 00:35:49,291
Jako rodzaj…

329
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
… tajniak.

330
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Dobra.

331
00:35:56,375 --> 00:35:58,666
Zgodziłem się spotkać.

332
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
To nie jest konieczne, Lassie.

333
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Niestety muszę już iść.

334
00:36:04,250 --> 00:36:07,708
Mam spotkanie
z panią Sternberg.

335
00:36:07,791 --> 00:36:10,458
O skuteczniejszym czyszczeniu.

336
00:36:10,541 --> 00:36:13,000
Miłej zabawy.
-Dziękuję.

337
00:36:16,625 --> 00:36:21,625
Jeśli Lassie naprawdę się nie myli
i to oni naprawdę są sprawcami, zatem…

338
00:36:21,708 --> 00:36:25,875
Co wtedy?
-W takim razie możemy spróbować Lassie jako...

339
00:36:25,958 --> 00:36:29,791
Jak co?
-Użyj jako przynęty.

340
00:36:29,875 --> 00:36:32,541
Czy jesteś szalony?
Nie śledzisz?

341
00:36:32,625 --> 00:36:35,333
Co masz na myśli? To świetny plan.

342
00:36:35,416 --> 00:36:37,458
Lassie pozwala się porwać.

343
00:36:37,541 --> 00:36:40,791
Śledzimy przestępców
i uwolnij wszystkie psy.

344
00:36:40,875 --> 00:36:43,958
A jeśli się nie uda?
Następnie Lassie zostaje sprzedana.

345
00:36:44,041 --> 00:36:45,541
Wiesz co jest lepsze?

346
00:36:45,625 --> 00:36:51,000
Jeśli skradziono Lassie, a nie Pippę,
nie wpadłbyś na coś tak głupiego.

347
00:36:51,083 --> 00:36:54,458
Potem byłeś w domu
słucham twojej gównianej muzyki.

348
00:36:54,541 --> 00:36:56,666
Więc nie wymyśliłeś planu ratunkowego.

349
00:36:56,750 --> 00:36:59,958
Lassie pozostawia cię zimnego.
Nikt się o ciebie nie troszczy.

350
00:37:00,041 --> 00:37:02,708
To twoja wina
że Pippy nie ma.

351
00:37:02,791 --> 00:37:07,041
Jak takie włamanie może ci uciec?
Znowu oszalałeś?

352
00:37:07,125 --> 00:37:10,791
Nie o to tu chodzi.
Nie jedziemy do Lassie, jeśli…

353
00:37:10,875 --> 00:37:12,875
Lassie?

354
00:37:21,750 --> 00:37:26,250
Czekaj, Lassie chce siebie
ich porwać.

355
00:37:26,875 --> 00:37:30,208
Cheri.
To jest bardzo łatwe.

356
00:37:30,291 --> 00:37:32,500
C'est tres…

357
00:37:33,541 --> 00:37:35,250
…świetnie.

358
00:37:35,333 --> 00:37:39,625
To ten van z wczoraj.
Oni są złodziejami.

359
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
A jeśli to pułapka?

360
00:37:42,083 --> 00:37:47,166
To nie jest pułapka.
To kilka tysięcy euro.

361
00:37:48,875 --> 00:37:52,750
Gdyby te dzieciaki nie były na tym kundlu
to twoja wina.

362
00:37:52,833 --> 00:37:56,333
Alors, złap ją.

363
00:37:57,708 --> 00:38:00,875
Pozostań w pozycji siedzącej.

364
00:38:00,958 --> 00:38:03,666
Bardzo cicho.

365
00:38:10,541 --> 00:38:11,916
To poszło…

366
00:38:12,791 --> 00:38:14,416
…wygodny.

367
00:38:24,541 --> 00:38:26,791
No dalej, zajmij się tym.

368
00:38:45,541 --> 00:38:47,583
No dalej, szybciej.

369
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
Głupi rolnik.

370
00:39:10,500 --> 00:39:14,291
Co znowu zrobiłem źle?
-Nie ty.

371
00:39:19,875 --> 00:39:21,958
Jechać dalej.

372
00:39:30,083 --> 00:39:32,708
Cholera.
-Szybciej.

373
00:40:01,083 --> 00:40:03,083
Co teraz robisz?

374
00:40:03,166 --> 00:40:06,666
No dalej, wsiądź na rower.
-To bez sensu, Kleo.

375
00:40:07,625 --> 00:40:10,041
Ale…
-Żadnego „ale”.

376
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
Szkoda, że ​​nie słuchałem.

377
00:40:12,708 --> 00:40:15,333
Teraz Pippa i Lassie
obaj zniknęli.

378
00:40:17,958 --> 00:40:19,708
Flo.
-Zostaw mnie teraz.

379
00:41:58,625 --> 00:42:00,416
Więc chodź.

380
00:42:00,500 --> 00:42:05,541
Odtąd nie będziesz już nazywać się Lassie.

381
00:42:05,625 --> 00:42:09,333
Masz teraz na imię Bernadette
z Królewskiej Niełaski.

382
00:42:09,416 --> 00:42:14,458
Wielokrotnie nagradzany collie z miotu
holenderskiej rodziny królewskiej.

383
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Zbliżać się.

384
00:42:20,166 --> 00:42:21,916
Rambo, wyłącz.

385
00:42:24,541 --> 00:42:26,750
Wyłączone, powiedziałem.

386
00:42:41,541 --> 00:42:42,708
Cichy.

387
00:42:52,541 --> 00:42:57,083
Och, poruszanie się.
Zaraz będę płakać.

388
00:42:57,166 --> 00:42:59,291
Chodź, do środka.

389
00:43:35,000 --> 00:43:36,583
Tam.

390
00:43:51,333 --> 00:43:53,625
Psy utknęły w tej stodole.

391
00:43:53,708 --> 00:43:55,416
Zamierza je nakarmić.

392
00:43:57,250 --> 00:43:59,333
Chowamy się tu i wtedy...

393
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
Kleo.

394
00:44:08,333 --> 00:44:12,791
J'aime les czaty.
Lubię koty.

395
00:44:12,875 --> 00:44:15,791
Możesz to zrobić lepiej. Jeszcze raz.

396
00:44:15,875 --> 00:44:18,500
J'aime les czaty.
Lubię koty.

397
00:44:18,583 --> 00:44:22,583
J'aime les czaty.
Lubię koty.

398
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
Co teraz robisz?
To zbyt szalone.

399
00:44:42,916 --> 00:44:44,041
Milczeć.

400
00:44:45,166 --> 00:44:46,875
Co teraz?

401
00:44:49,291 --> 00:44:53,125
Co masz teraz?
Koest. Siedzieć.

402
00:45:11,291 --> 00:45:12,708
Ubocznie.

403
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Głupie zwierzę.

404
00:45:15,041 --> 00:45:18,666
Jesteś wreszcie gotowa, chéri?
-Idę.

405
00:45:34,083 --> 00:45:36,333
Jesteśmy zamknięci.

406
00:45:40,083 --> 00:45:43,208
Nie przesadzam.
Oboje zniknęli.

407
00:45:43,291 --> 00:45:49,916
Rozumiem Twoją troskę. Możemy
nie rób jeszcze nic. Po prostu poczekaj.

408
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Dzwonisz do mnie, prawda?
-Będę.

409
00:46:48,750 --> 00:46:52,875
Słyszałeś to?
Co się tam dzieje?

410
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Przestań płakać przy każdym dźwięku
bać się.

411
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
Czy wiesz, co robić?

412
00:46:58,625 --> 00:47:01,916
Pomyśl przed sobą
wpada na głupie pomysły.

413
00:47:02,000 --> 00:47:06,791
Gdybyśmy poczekali, aż znikną
gdyby tak było, uwolnilibyśmy ich już dawno temu.

414
00:47:06,875 --> 00:47:11,000
Teraz jesteśmy tu uwięzieni.
-Jak chcesz.

415
00:47:13,416 --> 00:47:15,666
Dlaczego się tak zachowujesz?
-Jak?

416
00:47:15,750 --> 00:47:18,958
Więc.
-Nie mam pojęcia. Właśnie taki jestem.

417
00:47:27,708 --> 00:47:32,166
Praca zespołowa nie jest moją mocną stroną.
-Prawdziwy?

418
00:47:33,875 --> 00:47:36,791
Wolę sobie ufać.

419
00:47:44,375 --> 00:47:46,875
Możesz także na mnie polegać.

420
00:47:46,958 --> 00:47:49,583
A także do cioci Cosimy.

421
00:47:49,666 --> 00:47:53,166
Wkrótce znowu nas odeśle.
-Nonsens.

422
00:47:53,250 --> 00:47:58,541
Cosima od dawna chciała mieć dzieci.
Ona nigdy cię nie wyrzuci.

423
00:47:58,625 --> 00:48:03,666
Słyszałem to tyle razy.
Już się na to nie nabieram.

424
00:48:07,875 --> 00:48:10,500
Co poszło nie tak innym razem?

425
00:48:11,708 --> 00:48:15,125
Za to rodzina
nie mogłem sobie z tym poradzić.

426
00:48:17,708 --> 00:48:21,041
Mieli zupełnie inne
oczekiwania od nas.

427
00:48:23,625 --> 00:48:27,375
I może to zrobiłem
nie zawsze miło.

428
00:48:32,958 --> 00:48:38,000
Wiesz, wolę zgadywać
że to się już nie uda.

429
00:48:38,083 --> 00:48:41,166
Wtedy nie będę zawiedziony.

430
00:48:44,791 --> 00:48:48,000
Dlatego to masz
Nie rozpakowałeś jeszcze swojej walizki?

431
00:48:50,416 --> 00:48:53,166
A co na to twoi rodzice?

432
00:48:53,250 --> 00:48:56,625
Dlaczego nie jesteś z nimi?
na Gran Canarię?

433
00:49:04,625 --> 00:49:08,708
Bo ja nie, Lassie
chciał odejść sam.

434
00:49:13,458 --> 00:49:18,833
Czy to z powodu wydarzeń sprzed dwóch lat?
Kiedy Lassie nagle zniknęła?

435
00:49:22,708 --> 00:49:26,083
Tak, to brzmi szalenie.

436
00:49:27,291 --> 00:49:29,708
Ale nic na to nie poradzę.

437
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Jeśli znowu się zgubi...

438
00:49:34,875 --> 00:49:38,708
Nigdy bym sobie tego nie wybaczyła.

439
00:49:44,875 --> 00:49:48,000
Dlatego nie chciałeś przyjść
na basen.

440
00:49:57,958 --> 00:50:00,625
Słuchałem twojej muzyki.

441
00:50:02,375 --> 00:50:04,291
W twoim pokoju.

442
00:50:04,375 --> 00:50:06,916
Ze słuchawkami na uszach.

443
00:50:07,000 --> 00:50:09,958
Dlatego nie słyszałem włamywaczy.

444
00:50:10,916 --> 00:50:12,125
Przepraszam.

445
00:50:20,708 --> 00:50:22,625
To nie ma znaczenia.

446
00:50:24,333 --> 00:50:26,291
Czy podobała Ci się muzyka?

447
00:50:28,416 --> 00:50:30,333
Co dziwne, tak.

448
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
Ulubiona muzyka
od moich rodziców.

449
00:51:00,166 --> 00:51:02,875
Tak, cześć?

450
00:51:02,958 --> 00:51:05,000
Och, to ty, Sandro.

451
00:51:06,541 --> 00:51:09,041
Nie, jeszcze nie wrócili.

452
00:51:10,583 --> 00:51:15,625
A telefon komórkowy Flo jest tutaj,
bo zabroniłem.

453
00:51:16,708 --> 00:51:20,958
Jestem na skraju wytrzymałości.
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

454
00:51:23,791 --> 00:51:27,250
Jestem taką kiepską matką.

455
00:51:27,333 --> 00:51:30,416
I jako ciocia
Ja też nic o tym nie myślę.

456
00:53:31,083 --> 00:53:34,708
Dziękuję, Stefano.
Informuj mnie na bieżąco, tak?

457
00:53:41,541 --> 00:53:43,916
Nadal nie ma śladu.

458
00:53:52,041 --> 00:53:54,250
Potem sam ich wytropię.

459
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
Czy mogę przyjść?

460
00:54:07,791 --> 00:54:13,416
Wolałbym, żebyś tu został.
Na wypadek, gdyby wrócili.

461
00:54:16,041 --> 00:54:18,958
Ale nie uciekaj.

462
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
Obiecujesz?
-Obiecuję.

463
00:54:50,708 --> 00:54:52,000
Makolągwa.

464
00:54:54,000 --> 00:54:55,833
Makolągwa.

465
00:54:56,708 --> 00:54:59,166
Zrobiłeś to.

466
00:55:06,708 --> 00:55:08,875
Lassie, idź po pomoc.

467
00:55:19,375 --> 00:55:21,500
Lassie nas stąd wyciąga.

468
00:55:46,750 --> 00:55:48,791
Czy powinienem karmić psy?

469
00:55:48,875 --> 00:55:53,791
Nie, musimy wracać do hotelu.
Aukcja rozpocznie się za kilka godzin.

470
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
Aukcja?

471
00:56:09,333 --> 00:56:12,833
Dani?
-Co jest?

472
00:56:14,083 --> 00:56:18,750
Collie zniknęło.
-Nie umiesz nawet liczyć?

473
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Merde.

474
00:56:27,916 --> 00:56:32,916
Dlaczego w ogóle cię mamy?
Czy jesteś psem stróżującym?

475
00:56:33,916 --> 00:56:36,750
Alors, idź załadować te psy.

476
00:56:39,500 --> 00:56:41,625
Pozbądź się swojej brudnej śliny.

477
00:56:42,583 --> 00:56:44,875
Bezużyteczny głupek.

478
00:56:58,125 --> 00:57:01,500
Jeśli sprzedają Pippę,
ona odeszła na zawsze.

479
00:57:23,375 --> 00:57:25,416
Makolągwa?

480
00:57:25,500 --> 00:57:27,875
Gdzie są Kleo i Flo?

481
00:57:29,083 --> 00:57:30,583
Co teraz robisz?

482
00:57:30,666 --> 00:57:32,500
Przestań, Lassie.

483
00:57:33,875 --> 00:57:37,416
Obiecałem Cosimie
zostać w domu.

484
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
OK, przyjdę.

485
00:57:49,333 --> 00:57:50,791
Zacząć robić.

486
00:57:55,291 --> 00:57:57,625
Musimy je jeszcze umyć, chéri.

487
00:57:57,708 --> 00:57:59,208
Tak, ale…

488
00:57:59,291 --> 00:58:02,000
Getsie. Czy to byłeś ty?

489
00:58:02,625 --> 00:58:04,541
Mon Dieu.

490
00:58:06,583 --> 00:58:11,083
Jest pani Sternberg.
Pospiesz się do środka.

491
00:58:11,166 --> 00:58:13,541
Dziękuję. Do zobaczenia później.

492
00:58:13,625 --> 00:58:16,041
Kto zostawił te drzwi otwarte?

493
00:58:16,125 --> 00:58:18,541
Pani Dombrowska.
-Bonjour…

494
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Witam, pani Sternberg.

495
00:58:21,666 --> 00:58:26,500
Ty tutaj? Miałeś to spotkanie
z firmą cateringową w sprawie menu ślubnego?

496
00:58:26,583 --> 00:58:28,416
Odłożyłem to.

497
00:58:28,500 --> 00:58:32,416
Organizator ślubu chce kolejnego
przyjdź z parą na…

498
00:58:34,958 --> 00:58:36,958
Pani Dombrowska…

499
00:58:39,083 --> 00:58:42,833
Pij herbatę z kopru włoskiego.
To sprawdzony, domowy sposób.

500
00:58:44,166 --> 00:58:47,708
Muszę iść dalej.
-Nagle coś sobie przypominam.

501
00:58:47,791 --> 00:58:52,666
Karaluchy już tam są
także w spiżarni.

502
00:58:52,750 --> 00:58:54,958
Zbliżać się.

503
00:58:56,291 --> 00:58:58,750
Tego właśnie brakowało.

504
00:58:58,833 --> 00:59:02,041
Jest ich kilka
czy inne całe gniazdo?

505
00:59:02,125 --> 00:59:04,250
Zobacz sam.

506
00:59:05,500 --> 00:59:09,416
Czy mogę pożyczyć twój telefon komórkowy?
Moja bateria jest pusta.

507
00:59:09,500 --> 00:59:10,958
Dziękuję.

508
00:59:11,041 --> 00:59:13,708
Ups, drzwi się zamknęły.

509
00:59:13,791 --> 00:59:17,208
Zablokowało się, nie mogę go otworzyć.

510
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
Idę poszukać klucza.
Może to chwilę potrwać.

511
00:59:20,333 --> 00:59:25,000
Pani Dombrowska,
gdzie są karaluchy?

512
00:59:25,083 --> 00:59:27,791
Pani Dombrowska?
Cześć?

513
00:59:37,916 --> 00:59:42,625
Szukam dwójki najstarszych.
-Nie, nie widziałem.

514
00:59:42,708 --> 00:59:45,625
To jest mój numer.
Zadzwonisz, jeśli ich zobaczysz?

515
00:59:45,708 --> 00:59:47,750
Oczywiście, że tak.

516
01:00:02,458 --> 01:00:05,125
Lassie, poczekaj.

517
01:00:24,041 --> 01:00:26,625
Stój spokojnie, głupia suko.

518
01:00:28,500 --> 01:00:30,750
Ma chérie, proszę, pomóż mi.

519
01:00:30,833 --> 01:00:34,375
I zdejmij ten głupi kask.

520
01:00:43,916 --> 01:00:45,541
Nic nie powiedziałem.

521
01:00:47,708 --> 01:00:49,708
Nie.

522
01:00:51,333 --> 01:00:54,958
Aukcja rozpocznie się wkrótce.
Muszę się ubrać.

523
01:00:56,250 --> 01:00:59,708
Kochanie, nic ci nie będzie, prawda?

524
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
Również jeden?
-NIE.

525
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Henz.
-Kleo.

526
01:01:43,291 --> 01:01:44,958
Makolągwa.

527
01:01:46,041 --> 01:01:48,083
Wyprowadź nas.

528
01:01:50,625 --> 01:01:51,958
Drzwi są zamknięte.

529
01:01:52,041 --> 01:01:55,291
Znajdź siekierę lub piłę.
Cokolwiek.

530
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
Musimy wyjść.
Chcą sprzedać Pippę.

531
01:01:58,083 --> 01:02:01,541
Zamierzają wystawić psy na aukcję.
W hotelu.

532
01:02:06,250 --> 01:02:07,916
Dobry pies.

533
01:02:08,875 --> 01:02:11,625
Doskonały.
-Uważaj, Lassie.

534
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
Po prostu przesuń się trochę na bok.

535
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
Bynajmniej.
-Jak?

536
01:02:16,666 --> 01:02:18,916
Można zdjąć ten głupi łańcuch.

537
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Musisz podważyć.
Z większą mocą.

538
01:02:28,166 --> 01:02:30,291
Kleo.

539
01:02:31,083 --> 01:02:33,083
Wiedziałem, że nas uratujesz.

540
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
Musimy jechać do hotelu.

541
01:03:18,958 --> 01:03:23,625
Przepraszam, możesz mi powiedzieć gdzie?
odbędzie się aukcja psów?

542
01:03:23,708 --> 01:03:25,833
Aukcja psów?

543
01:03:27,083 --> 01:03:32,041
Oczywiście. Sala konferencyjna jest
aż na górę, obok schodów.

544
01:03:32,125 --> 01:03:34,875
Dziękuję.
-Nie wspominaj o tym.

545
01:03:47,916 --> 01:03:51,750
W porządku, panie Van de Heuvel.
Bienvenue à Purebred Dogs Deluxe.

546
01:03:51,833 --> 01:03:56,250
Byłem na wielu aukcjach,
ale to jest wyjątkowe.

547
01:03:56,333 --> 01:04:00,000
Oui, to będzie wyjątkowe
psy wystawione na aukcji.

548
01:04:00,083 --> 01:04:05,333
To ekskluzywne wydarzenie.
Liczymy więc na Twoją dyskrecję.

549
01:04:05,416 --> 01:04:09,625
Oczywiście. Kobieta Jacka Russella
będzie również wystawiony na aukcję?

550
01:04:09,708 --> 01:04:11,750
Absolut kukurydziany.

551
01:04:21,750 --> 01:04:22,875
Bienvenue.

552
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
Twoje imię?

553
01:04:30,875 --> 01:04:32,583
Gero…

554
01:04:32,666 --> 01:04:35,416
Robalda Winchestera.

555
01:04:41,625 --> 01:04:44,750
Przykro mi, nie stoisz
na liście gości.

556
01:04:45,541 --> 01:04:49,791
Och, mówisz po francusku?
Jestem pewien, że nalegam.

557
01:04:49,875 --> 01:04:53,666
To musi być błąd.
Czy jesteś pewien?

558
01:04:58,250 --> 01:05:00,791
Czy możesz podać mi hasło?

559
01:05:04,166 --> 01:05:05,875
Hasło…

560
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
Oczywiście.

561
01:05:12,708 --> 01:05:13,916
Pies?

562
01:05:14,916 --> 01:05:18,875
Zaczaruj.
-Dziękuję.

563
01:05:23,666 --> 01:05:28,708
Agent zero zero Winchester
radzi sobie z najbardziej uporczywymi zabrudzeniami.

564
01:05:32,041 --> 01:05:33,708
Przepraszam.

565
01:05:41,583 --> 01:05:43,166
Poczekaj chwilę.

566
01:05:44,916 --> 01:05:48,083
Zatrzymaj się na chwilę.
-Musimy jechać do hotelu.

567
01:05:48,166 --> 01:05:49,625
Co?

568
01:06:00,041 --> 01:06:03,458
Witamy, drodzy goście.

569
01:06:03,541 --> 01:06:07,791
I szczerze dziękuję
że odbyłeś tę długą podróż...

570
01:06:07,875 --> 01:06:13,625
…być tu dzisiaj
na tym jednorazowym wydarzeniu.

571
01:06:13,708 --> 01:06:16,083
Nazywam się Delphine Sauvage.

572
01:06:16,166 --> 01:06:21,416
I obiecuję ci,
w imieniu Purebred Dogs Deluxe…

573
01:06:21,500 --> 01:06:25,041
…abyś nie pożałował
o twoim przybyciu.

574
01:06:29,500 --> 01:06:35,916
Alors, zaczynamy reżyserię
z naszym pierwszym pięknym egzemplarzem.

575
01:06:37,416 --> 01:06:38,875
Chodź tutaj.

576
01:06:47,708 --> 01:06:52,916
Bienvenue.
C'est Fridolin von Wedelhausen.

577
01:06:53,000 --> 01:06:57,250
Czyż nie jest piękny?
I taki pięknie wełniany.

578
01:06:57,333 --> 01:07:02,708
W tym roku zwycięzcą został Fridolin
wystawa psów rasowych w Monte Carlo.

579
01:07:03,708 --> 01:07:08,125
Alory. Rozpoczynamy licytację
za 1000 euro.

580
01:07:09,958 --> 01:07:12,750
1000 euro.
-Madame oferuje 1000 euro.

581
01:07:12,833 --> 01:07:15,875
1200 euro.
-1500.

582
01:07:15,958 --> 01:07:18,458
1700.
-Mais oui, madame.

583
01:07:18,541 --> 01:07:20,791
1800.
-Panie.

584
01:07:21,708 --> 01:07:26,791
Na pewno będzie wyższa oferta.
Albo nie, pani?

585
01:07:26,875 --> 01:07:28,250
2000.

586
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
2500.
-3000.

587
01:07:32,875 --> 01:07:38,750
3000 euro. Raz,
ponownie i sprzedany.

588
01:07:38,833 --> 01:07:40,583
Do ostatniego centa.

589
01:07:51,375 --> 01:07:56,416
Dotarliśmy do absolutu
atrakcja tej aukcji.

590
01:07:56,500 --> 01:08:01,000
Przedstawiam wam Księżniczkę
Florencja Montgomery…

591
01:08:01,083 --> 01:08:03,458
…nasz Jack Russell Mademoiselle.

592
01:08:04,541 --> 01:08:10,958
Jej tata jest wielokrotnie nagradzanym zdobywcą nagród
Mortimer Montgomery Drugi…

593
01:08:11,041 --> 01:08:13,916
...supergwiazda świata hodowli.

594
01:08:14,000 --> 01:08:18,583
Alors, znany i kochany
z wami wszystkimi, n'est-ce pas?

595
01:08:25,666 --> 01:08:26,916
Czy to tutaj?

596
01:08:29,750 --> 01:08:31,291
Czy słyszę 2000?

597
01:08:31,375 --> 01:08:33,875
Mais oui, monsieur. 2000.

598
01:08:33,958 --> 01:08:36,625
Alors, kto oferuje więcej?

599
01:08:38,583 --> 01:08:41,416
Są już zajęci.
-Co teraz?

600
01:08:41,500 --> 01:08:44,833
2500.
-Madame, dwa miejsca.

601
01:08:44,916 --> 01:08:48,875
3000.
-Trzy wielkie przykazania.

602
01:08:48,958 --> 01:08:52,000
3100.
-Mais oui, monsieur.

603
01:08:53,416 --> 01:08:55,958
3400.

604
01:08:58,041 --> 01:08:59,708
Detektor dymu.

605
01:09:11,125 --> 01:09:13,416
Masz ochotę na pracę zespołową?

606
01:09:16,625 --> 01:09:19,875
3500.
-Alors.

607
01:09:19,958 --> 01:09:23,416
3600.

608
01:09:23,500 --> 01:09:25,708
3800.

609
01:09:26,583 --> 01:09:30,333
4000.
-4000. Alory…

610
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
Czy słyszę tam więcej?
Lord? Pani?

611
01:09:33,833 --> 01:09:38,708
Zaoferowano 4000 euro
za ten piękny egzemplarz.

612
01:09:38,791 --> 01:09:42,875
Alory. 4000 raz, innym razem…

613
01:09:42,958 --> 01:09:44,708
10 000 euro.

614
01:09:51,916 --> 01:09:54,916
Może oui. 10 000 euro.

615
01:09:55,000 --> 01:09:58,291
Czy słyszę tam więcej, monsieur?

616
01:09:58,375 --> 01:10:03,833
Alory. 10 000 raz, raz,
po raz trzeci sprzedany.

617
01:10:03,916 --> 01:10:06,833
Do Gerobalda Winchestera.

618
01:10:22,375 --> 01:10:24,000
Proszę kartą kredytową.

619
01:10:24,083 --> 01:10:26,416
Nie, tylko gotówka.

620
01:10:26,500 --> 01:10:28,916
Nie mam przy sobie tyle pieniędzy.

621
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Jest jakiś problem, kochanie?

622
01:10:32,375 --> 01:10:35,041
Nie, nie ma problemu.

623
01:10:35,125 --> 01:10:38,541
Pan Van den Heuvel
jest nowym właścicielem.

624
01:10:45,708 --> 01:10:47,458
Cholera.
-Ponownie.

625
01:11:01,500 --> 01:11:02,833
Co to jest?

626
01:11:03,583 --> 01:11:04,708
Moje dziecko.

627
01:11:05,666 --> 01:11:08,333
Nie. Cheri.

628
01:11:13,833 --> 01:11:15,041
Merde.

629
01:11:15,791 --> 01:11:17,708
Kochanie, weź te pieniądze.

630
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Cholera.

631
01:11:20,625 --> 01:11:22,333
Za tym.

632
01:11:24,416 --> 01:11:26,166
Flo.

633
01:11:26,250 --> 01:11:28,625
Fridolin.
-Halo, tu policja?

634
01:11:29,708 --> 01:11:33,583
Tak, to rzeczywiście prawda
nagły wypadek.

635
01:11:38,708 --> 01:11:40,708
Zabarykaduj drzwi.

636
01:11:59,500 --> 01:12:01,708
Kochanie, poczekaj.

637
01:12:06,458 --> 01:12:10,291
Kochanie, co teraz robisz?
-Przykro mi, cheri.

638
01:12:10,375 --> 01:12:13,250
Kochanie…
-Resztę zrobię sam.

639
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
Oto on.

640
01:12:49,708 --> 01:12:50,916
Co się stało, Lassie?

641
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
Zbliżać się.

642
01:13:55,833 --> 01:13:57,041
Zatrzymywać się.

643
01:13:59,750 --> 01:14:01,333
Bezpieczniki.

644
01:14:04,458 --> 01:14:06,458
Lassie, dokąd idziesz?

645
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Ucieka.

646
01:15:08,833 --> 01:15:10,625
Poczekaj, Lassie.

647
01:15:22,791 --> 01:15:26,166
Zostań tutaj.
- Puść mnie, głupia suko.

648
01:15:33,541 --> 01:15:36,291
Nie dotykaj mojej córki.

649
01:15:36,375 --> 01:15:37,666
Tłuszcz.

650
01:15:38,875 --> 01:15:41,708
Przemoc niczego nie rozwiązała, prawda?

651
01:15:43,666 --> 01:15:44,708
Cóż…

652
01:16:08,708 --> 01:16:11,791
To nie jest możliwe.
Znajdź inną trasę.

653
01:16:13,000 --> 01:16:15,583
To zbyt niebezpieczne, Lassie.

654
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
Dobra.

655
01:16:39,125 --> 01:16:41,083
Dasz radę, Lassie.

656
01:17:20,875 --> 01:17:23,416
Chodź, Lassie.
Znajdź Pippę.

657
01:17:44,541 --> 01:17:47,500
Chciał za ciebie zapłacić 4000 euro.

658
01:17:47,583 --> 01:17:49,458
Słyszałeś to?

659
01:19:15,541 --> 01:19:17,083
Pippa.

660
01:19:39,500 --> 01:19:42,541
Pippa, chodź tutaj.

661
01:19:53,250 --> 01:19:56,791
Zrobiłeś to.
Jesteś bohaterką, Lassie.

662
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
Tak, ty też, Pippo.

663
01:20:04,750 --> 01:20:08,875
Zrobiłeś to. Już prawie jesteś
na Lazurowym Wybrzeżu.

664
01:20:12,250 --> 01:20:16,250
Z małą przesiadką
myślę, że w więzieniu.

665
01:21:11,041 --> 01:21:14,291
Niewiarygodne rzeczy tutaj
wydarzyło się potajemnie.

666
01:21:14,375 --> 01:21:17,083
Znowu zwariuję
tego hotelu.

667
01:21:17,166 --> 01:21:21,041
Jedź na wakacje.
Z czystym sumieniem mogę to polecić.

668
01:21:27,791 --> 01:21:30,708
Czy nadal jesteś bardzo zły?

669
01:21:32,250 --> 01:21:35,000
Ponieważ Lassie i ja
nadal pozostało.

670
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
Cóż, nie jestem zły.

671
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
Jestem dumny.

672
01:21:45,833 --> 01:21:47,791
Wiesz, Henri.

673
01:21:47,875 --> 01:21:54,166
Jeśli zrobisz to, co podpowiada ci serce,
wtedy robisz wszystko dobrze.

674
01:21:56,958 --> 01:21:59,583
Czy mogę się przytulić?

675
01:22:34,458 --> 01:22:37,791
Taka walizka to rodzaj małej szafki.

676
01:22:37,875 --> 01:22:41,666
To niepraktyczne, przeszkadza,
ale dalej...

677
01:22:46,375 --> 01:22:49,375
Nie obchodzi mnie to
czy to rozpakujesz.

678
01:22:50,375 --> 01:22:54,666
Ale mam nadzieję, że nadal tu jesteś
kiedy przyjdę ponownie.

679
01:22:56,250 --> 01:22:59,708
Flo, możesz
zwracać uwagę na jedzenie?

680
01:24:17,750 --> 01:24:22,041
Czy musisz już wychodzić?
-Mój lot odlatuje za trzy godziny.

681
01:24:22,125 --> 01:24:23,666
Wstyd.

682
01:24:23,750 --> 01:24:28,000
To wspaniale, że mimo wszystko jedziesz do rodziców.
-Ja też tak myślę.

683
01:24:28,083 --> 01:24:30,541
Idę po samochód.

684
01:24:34,958 --> 01:24:36,416
Daj łapę.

685
01:24:37,833 --> 01:24:40,250
Będziemy ją uważnie obserwować.

686
01:24:41,708 --> 01:24:43,041
Wiem to.

687
01:24:43,125 --> 01:24:48,083
Gerard zabiera ją w podróż powrotną
wzdłuż. Wtedy znów będziecie razem.

688
01:25:08,083 --> 01:25:10,250
Szczęśliwej podróży.

689
01:25:10,333 --> 01:25:13,791
Ale następne wakacje
wrócisz tu, dobrze?

690
01:25:18,333 --> 01:25:19,458
Ba.

691
01:25:21,625 --> 01:25:22,916
Będzie dobrze.

692
01:26:02,708 --> 01:26:05,041
Spotkamy się ponownie w domu.

693
01:26:41,416 --> 01:26:44,000
Idziemy popływać.

694
01:26:53,833 --> 01:26:57,750
Będziesz zaskoczony
z mojej bomby.